1
00:00:01,760 --> 00:00:04,760
♪ Tatort theme music ♪

2
00:00:32,880 --> 00:00:34,440
♪ Door is closed ♪

3
00:00:36,720 --> 00:00:39,720
♪ Music ♪

4
00:00:43,400 --> 00:00:44,720
(Kossik) Gun away!

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,920
Put the gun down, I said!

6
00:00:50,080 --> 00:00:51,600
♪ Shots ♪

7
00:00:53,600 --> 00:00:56,600
♪ Music ♪

8
00:01:00,000 --> 00:01:02,080
(Kossik) He wanted to surrender.

9
00:01:03,240 --> 00:01:04,720
Damn it!

10
00:01:08,280 --> 00:01:11,280
♪ Music ♪

11
00:01:17,680 --> 00:01:18,840
Pink.

12
00:01:20,560 --> 00:01:21,800
We have to.

13
00:01:23,560 --> 00:01:24,920
Are you already moving forward?

14
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
Are you sure? Mmm.

15
00:01:27,680 --> 00:01:30,680
♪ Music ♪

16
00:01:44,400 --> 00:01:48,040
The victim's name is Gojko Hasani.

17
00:01:48,200 --> 00:01:49,720
Comes from Serbia.

18
00:01:50,280 --> 00:01:53,400
He owns a club
here in Dortmund, the Vibra.

19
00:01:53,640 --> 00:01:54,880
Good morning

20
00:01:54,920 --> 00:01:58,320
Last week I had
a young man on the table.

21
00:01:58,360 --> 00:02:00,440
2 stitches in the stomach, one in the neck.

22
00:02:00,480 --> 00:02:03,720
The victim was in front of the vibra
last seen alive.

23
00:02:03,760 --> 00:02:05,440
♪ Phone Vibrate ♪

24
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
He here was shot.

25
00:02:07,520 --> 00:02:11,320
A bullet hit from behind
Shoulder blade, 2 in the chest.

26
00:02:11,360 --> 00:02:14,360
The whole thing was about 2 years ago
happened in a maximum of 4 hours.

27
00:02:14,400 --> 00:02:17,400
He opens the door,
a fight breaks out.

28
00:02:17,440 --> 00:02:22,000
He throws the jacket at the perpetrator
head. Perhaps. We don't know.

29
00:02:22,040 --> 00:02:24,000
In any case, he gains time.

30
00:02:24,040 --> 00:02:26,120
He's running up the stairs here

31
00:02:26,160 --> 00:02:29,920
and will then be here for the first time
hit in the back.

32
00:02:29,960 --> 00:02:32,320
He can still do it
up to the drawer,

33
00:02:32,360 --> 00:02:35,400
grabs the weapon,
turns to the perpetrator.

34
00:02:35,440 --> 00:02:38,400
Bam, bam.
2 shots in the chest, dead.

35
00:02:40,040 --> 00:02:42,520
Yes, once in a lifetime
do the Faber.

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,760
That wasn't planned.

37
00:02:44,880 --> 00:02:49,360
But the perpetrator had himself under control.
I'll ask the neighbors.

38
00:02:49,400 --> 00:02:51,680
Maybe someone has
Shots heard.

39
00:02:51,720 --> 00:02:54,960
The KTU has found a second weapon
in the bedroom.

40
00:02:55,000 --> 00:02:58,080
You have to go over the balcony.
OK. Thanks.

41
00:03:00,920 --> 00:03:03,920
♪ Music ♪

42
00:03:20,320 --> 00:03:21,600
Ms. Duke?

43
00:03:22,200 --> 00:03:24,320
Here, a gun over there.

44
00:03:26,080 --> 00:03:28,120
2nd weapon here in the bedroom.

45
00:03:28,320 --> 00:03:30,920
Plus lots of coal,
a little coke.

46
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
And now it comes: another pass.

47
00:03:33,200 --> 00:03:37,200
This time
on the name Elias Petridis.

48
00:03:38,080 --> 00:03:40,320
Greek. Not bad either, right?

49
00:03:40,440 --> 00:03:41,960
Someone was nervous.

50
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
And always ready,
to go traveling.

51
00:03:45,080 --> 00:03:47,520
Wet wipes, lubricant, condoms.

52
00:03:51,880 --> 00:03:53,240
"Silver Lounge".

53
00:03:54,240 --> 00:03:56,720
Where was the bag?
There on the bed.

54
00:03:57,480 --> 00:03:58,800
(Pösken) Pink?

55
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
A neighbor testified

56
00:04:03,880 --> 00:04:06,640
that she saw a woman
who was nervous.

57
00:04:06,720 --> 00:04:09,000
Then she gets into a taxi
got in.

58
00:04:09,120 --> 00:04:10,960
License plate? Unfortunately no.

59
00:04:11,120 --> 00:04:14,440
But the lady could
remember the name of the company.

60
00:04:14,480 --> 00:04:16,080
I'm hanging on to it. Yes.

61
00:04:19,480 --> 00:04:22,480
♪ Music ♪

62
00:04:24,960 --> 00:04:29,240
The taxi driver has the young woman
dropped off right here in front of the entrance.

63
00:04:32,360 --> 00:04:34,920
"Silver Lounge".
Every whorehouse has its own presenter.

64
00:04:35,120 --> 00:04:36,480
♪ Door buzzer ♪

65
00:04:36,600 --> 00:04:39,600
It was an hour or two ago
came back by taxi.

66
00:04:39,640 --> 00:04:43,240
And where did she work?
She was with a regular customer.

67
00:04:43,280 --> 00:04:45,400
This early in the morning?
It's his thing.

68
00:04:45,440 --> 00:04:47,680
He works often
until late at night.

69
00:04:47,720 --> 00:04:51,280
Gojko Hasani, the regular customer,
does he always book the same lady?

70
00:04:51,320 --> 00:04:53,600
He loves variety.

71
00:04:55,760 --> 00:04:58,520
Herzog, Dortmund Police Department,
please open the door.

72
00:05:17,160 --> 00:05:18,440
(woman) Elez?

73
00:05:19,760 --> 00:05:21,080
Elez?

74
00:05:25,720 --> 00:05:27,720
♪ Water rushing ♪

75
00:05:28,080 --> 00:05:31,120
(Mrs.) Mary.
Maria, what's wrong with you?

76
00:05:31,840 --> 00:05:33,680
Elez. Mary.

77
00:05:41,080 --> 00:05:44,080
♪ Music ♪

78
00:05:52,680 --> 00:05:53,960
Ms. Novak?

79
00:05:55,800 --> 00:05:57,680
Idi molim te.

80
00:05:58,000 --> 00:06:00,360
What language does she speak?
Bosnian.

81
00:06:00,400 --> 00:06:01,920
Hajde, ovo su policejci.

82
00:06:01,960 --> 00:06:04,720
Please keep your distance,
thank you very much.

83
00:06:08,520 --> 00:06:09,840
Ms. Duke?

84
00:06:10,120 --> 00:06:11,360
Ah, thank you.

85
00:06:11,960 --> 00:06:14,960
♪ Music ♪

86
00:06:24,400 --> 00:06:27,400
♪ Music ♪

87
00:06:38,840 --> 00:06:42,040
Sorry, we're stuck
in the middle of a murder case.

88
00:06:43,080 --> 00:06:46,520
Good for you. Helps career.
Just not me.

89
00:06:47,720 --> 00:06:50,120
I do what I can.
Don't do it.

90
00:06:52,160 --> 00:06:53,640
Are there any new clues?

91
00:06:55,120 --> 00:06:57,240
Nothing that proves beyond a doubt

92
00:06:57,280 --> 00:07:01,560
that Peter Faber or Rosa Herzog
Murdered Sebastian Haller.

93
00:07:01,600 --> 00:07:04,200
Do you want to hear my opinion?
No.

94
00:07:04,240 --> 00:07:06,160
It was Magnus Gabor. Point.

95
00:07:06,480 --> 00:07:10,640
Unfortunately, Mr. Gabor was killed before mine
Eyes shot by Mrs. Herzog,

96
00:07:10,680 --> 00:07:12,880
before he could confess to the murder.

97
00:07:12,920 --> 00:07:16,240
Gabor had a motive
to kill the head of the KTU.

98
00:07:16,280 --> 00:07:18,680
That has happened
turned out to be a mistake.

99
00:07:18,720 --> 00:07:21,280
We have
the movement profiles checked.

100
00:07:21,320 --> 00:07:24,560
Haller and Gabor had
no contact before the murder.

101
00:07:25,960 --> 00:07:30,480
You will tell them both that it is
There are new leads in the Haller murder case.

102
00:07:30,520 --> 00:07:34,800
Then Herzog and Faber know that
she is being investigated. Well.

103
00:07:35,520 --> 00:07:37,640
If the ship sinks, then...

104
00:07:38,520 --> 00:07:42,240
there is always a rat,
which leaves it first.

105
00:07:44,080 --> 00:07:47,120
Start with pink,
she will trust you.

106
00:07:50,040 --> 00:07:52,440
Did you think I didn't know?

107
00:07:54,480 --> 00:07:57,480
♪ Music ♪

108
00:08:03,200 --> 00:08:07,040
Our sacrifice is probably called
Gojko Hasani, comes from Serbia.

109
00:08:07,080 --> 00:08:09,760
He owned a club in Dortmund,
the vibra.

110
00:08:09,800 --> 00:08:12,040
Connection
to organized crime?

111
00:08:12,080 --> 00:08:15,560
He had 2 guns in the house, cash
and a fake passport.

112
00:08:15,600 --> 00:08:17,800
Is one of them the murder weapon?
No.

113
00:08:17,880 --> 00:08:20,040
Both are
registered to the victim.

114
00:08:20,160 --> 00:08:22,840
Last week
a young man was stabbed.

115
00:08:22,880 --> 00:08:25,120
He was seen alive
last in front of the vibra.

116
00:08:27,560 --> 00:08:28,960
Edvin Berisha.

117
00:08:29,960 --> 00:08:32,920
His body was
found in the Aplerbeck Forest.

118
00:08:33,080 --> 00:08:35,200
Are the two cases related?

119
00:08:35,240 --> 00:08:38,760
We sent for the file.
What about the woman?

120
00:08:38,800 --> 00:08:40,920
Witness or suspect? witness.

121
00:08:40,960 --> 00:08:44,320
Maria Novak, 28 years old,
works as a sex worker.

122
00:08:44,360 --> 00:08:48,000
She comes from Bosnia?
But can speak a few words of German.

123
00:08:48,040 --> 00:08:50,520
We're still waiting
on the interpreter.

124
00:08:50,560 --> 00:08:52,120
I can take care of that.

125
00:08:53,400 --> 00:08:54,760
Yes. Gladly.

126
00:09:01,240 --> 00:09:04,240
♪ Music ♪

127
00:09:18,360 --> 00:09:19,560
Ms. Novak.

128
00:09:19,760 --> 00:09:21,520
Maria Novak, right?

129
00:09:23,000 --> 00:09:25,320
This is Chief Inspector Klasnic.

130
00:09:26,280 --> 00:09:30,880
Zao nam je, da je potrajalo. Cekali
smo izvjesaj forenziske istraze.

131
00:09:31,840 --> 00:09:33,120
I understand.

132
00:09:33,520 --> 00:09:35,480
Not everything, but it works.

133
00:09:35,680 --> 00:09:38,840
If you don't do anything
understand, you ask. Yes.

134
00:09:40,120 --> 00:09:41,760
What exactly happened?

135
00:09:45,480 --> 00:09:46,800
The bell rang.

136
00:09:48,520 --> 00:09:49,760
At the door.

137
00:09:51,240 --> 00:09:53,400
He says go to bedroom.

138
00:09:57,760 --> 00:09:59,040
Agree.

139
00:10:00,240 --> 00:10:02,480
Voice of another man.

140
00:10:04,480 --> 00:10:05,720
They argue.

141
00:10:08,440 --> 00:10:09,880
I hear noise.

142
00:10:09,920 --> 00:10:11,320
Don't know how...

143
00:10:11,760 --> 00:10:12,960
How...

144
00:10:14,800 --> 00:10:16,080
As a child.

145
00:10:18,280 --> 00:10:19,560
Bag.

146
00:10:19,600 --> 00:10:20,880
Paper.

147
00:10:24,240 --> 00:10:25,960
(exhales loudly)

148
00:10:26,960 --> 00:10:28,160
Then...

149
00:10:30,720 --> 00:10:33,600
Why did you
didn't call the police?

150
00:10:36,480 --> 00:10:38,320
What are you afraid of?

151
00:10:43,720 --> 00:10:46,960
I have your colleague
already said what I know.

152
00:10:47,000 --> 00:10:50,080
At night there were witnesses
saw the young man

153
00:10:50,120 --> 00:10:52,160
as he walked over to the parking lot.

154
00:10:52,200 --> 00:10:54,440
There will sometimes be
sells drugs.

155
00:10:54,480 --> 00:10:57,440
We reported it
just nobody was interested.

156
00:10:57,480 --> 00:11:00,720
If a deal like this goes wrong,
the others leave.

157
00:11:00,760 --> 00:11:04,720
They don't drag the body
to the other end of town, right?

158
00:11:04,880 --> 00:11:06,920
Where to go with it? Through the back.

159
00:11:07,120 --> 00:11:10,360
The club belongs here
Mr. Gojko Hasani, right?

160
00:11:10,600 --> 00:11:14,640
Did the two know each other?
Gojko and the boy? No, where from?

161
00:11:14,680 --> 00:11:18,880
Both were spaced one apart
Murdered week, something like that connects.

162
00:11:21,360 --> 00:11:24,120
Your boss
was shot tonight.

163
00:11:24,880 --> 00:11:26,920
You're kidding me.

164
00:11:27,560 --> 00:11:29,200
No, that would be nice.

165
00:11:32,880 --> 00:11:36,080
Did your boss have a girlfriend?
A friend? Enemies?

166
00:11:36,120 --> 00:11:39,040
Gojko never has much
talked about his private life.

167
00:11:39,200 --> 00:11:41,000
What else was going on here?

168
00:11:41,040 --> 00:11:44,320
We found 2 weapons on him.
Nothing at all.

169
00:11:44,360 --> 00:11:47,240
It was important to him
that the store stays clean.

170
00:11:47,280 --> 00:11:49,240
Oh right. Then why the weapons?

171
00:11:51,280 --> 00:11:53,640
If so, then I have
didn't notice anything.

172
00:12:02,200 --> 00:12:05,200
♪ Music ♪

173
00:12:10,840 --> 00:12:13,240
How did it go?
with the owner of the club?

174
00:12:13,280 --> 00:12:15,520
He says,
Club and victims were clean.

175
00:12:15,560 --> 00:12:18,600
The boss didn't want any trouble,
stay under the radar.

176
00:12:18,640 --> 00:12:21,800
Why is she still sitting here?
Is her pimp picking her up?

177
00:12:21,840 --> 00:12:24,680
No, I think
she doesn't know where to go.

178
00:12:24,720 --> 00:12:26,280
What did she say?

179
00:12:26,760 --> 00:12:31,040
She was in the bedroom, there was
an argument, shots were fired.

180
00:12:31,080 --> 00:12:34,360
The perpetrator probably did
used a silencer.

181
00:12:34,400 --> 00:12:36,080
And? The truth?

182
00:12:37,600 --> 00:12:42,120
I don't know, she's under pressure,
is afraid. It's hard to say.

183
00:12:42,560 --> 00:12:45,520
Edvin Berisha,
who was stabbed in front of the vibra,

184
00:12:45,560 --> 00:12:47,360
lived in the northern part of the city.

185
00:12:47,400 --> 00:12:50,080
My old stomping ground.
I asked around.

186
00:12:50,120 --> 00:12:53,320
His family is on the streets
put a bounty on his head.

187
00:12:54,600 --> 00:12:56,720
Which family are we talking about?

188
00:13:01,600 --> 00:13:04,320
Mr. Duka, how nice
to see you again.

189
00:13:04,360 --> 00:13:07,240
It's been a while.
Herzog, Dortmund Police Department.

190
00:13:07,280 --> 00:13:11,000
How much does something like that cost?
You can't afford that.

191
00:13:11,120 --> 00:13:14,600
Maybe I'm corrupt.
Not even then.

192
00:13:15,320 --> 00:13:17,880
Her nephew Edvin Berisha
was murdered.

193
00:13:18,240 --> 00:13:22,080
The victim was last seen in the
Seen alive near a club.

194
00:13:22,120 --> 00:13:24,720
The owner of the club
was called Gojko Hasani.

195
00:13:25,720 --> 00:13:29,000
Why “called”?
He was also murdered.

196
00:13:29,040 --> 00:13:32,880
You have a bounty on your head
exposed your nephew's murderer.

197
00:13:32,920 --> 00:13:35,840
I would
as a kind of finder's fee.

198
00:13:38,120 --> 00:13:39,880
My family did that.

199
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
You save money,
if you do it yourself.

200
00:13:42,400 --> 00:13:44,520
You hear it in every hardware store advertisement.

201
00:13:45,560 --> 00:13:48,000
The victim: Gojko Hasani.

202
00:13:51,520 --> 00:13:53,320
Never seen.

203
00:13:55,760 --> 00:13:57,160
Never heard of him.

204
00:13:58,760 --> 00:14:00,160
We believe him, right?

205
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
In any case. In any case.

206
00:14:06,400 --> 00:14:09,400
She can really do it,
see if someone is lying.

207
00:14:19,560 --> 00:14:21,520
You can't stay here.

208
00:14:28,920 --> 00:14:32,920
In your room, what you rented
don't you want to go back?

209
00:14:33,200 --> 00:14:35,760
Do you have friends,
to which you can?

210
00:14:36,720 --> 00:14:39,080
The colleagues
slowly go home.

211
00:14:39,120 --> 00:14:41,080
You have to find a solution.

212
00:14:51,800 --> 00:14:54,760
Well, come on.
You're staying with me tonight.

213
00:14:58,480 --> 00:15:00,600
Spavat cete danas kod mene.

214
00:15:03,920 --> 00:15:06,920
♪ Music ♪

215
00:15:30,120 --> 00:15:31,800
(Pösken) Let me guess.

216
00:15:31,840 --> 00:15:35,400
It's about the phone call
at the crime scene this morning, right?

217
00:15:35,440 --> 00:15:37,760
That's why we have it
such a bad mood?

218
00:15:37,800 --> 00:15:39,880
You're just making me curious

219
00:15:39,920 --> 00:15:42,360
because talking on the phone
I still have to be able to.

220
00:15:42,400 --> 00:15:45,080
Yes, but the way
is the problem.

221
00:15:45,120 --> 00:15:47,240
Okay, Kossik called me.

222
00:15:49,040 --> 00:15:52,720
He wants the investigation in
Reopen the Haller murder case.

223
00:15:52,840 --> 00:15:54,520
The case is closed.

224
00:15:54,560 --> 00:15:57,280
But there are new clues.
What kind of traces?

225
00:15:57,440 --> 00:16:00,160
He didn't say.
But he calls you.

226
00:16:00,320 --> 00:16:03,920
I'm part of the team,
but I have nothing to do with it.

227
00:16:03,960 --> 00:16:05,880
Who is he investigating?

228
00:16:07,040 --> 00:16:09,360
Faber. Primarily.

229
00:16:10,160 --> 00:16:11,560
But also against you.

230
00:16:12,560 --> 00:16:14,120
He wanted to meet me.

231
00:16:15,840 --> 00:16:20,040
It's better if we meet today
no longer see. Are you serious?

232
00:16:20,160 --> 00:16:23,680
You should have told me that.
That's what I'm doing right now.

233
00:16:25,840 --> 00:16:29,160
Rosa, I have because of you
talked to him, okay?

234
00:16:29,200 --> 00:16:32,040
If Faber was the head of the KTU
killed,

235
00:16:32,080 --> 00:16:36,120
we need Kossik on our side...
Otto, leave it.

236
00:16:36,560 --> 00:16:38,560
Are you serious right now?

237
00:16:44,080 --> 00:16:47,080
♪ Music ♪

238
00:16:56,760 --> 00:16:58,560
Ovo bi trebalo biti and redu.

239
00:17:01,520 --> 00:17:02,800
German.

240
00:17:03,440 --> 00:17:04,640
Please.

241
00:17:05,160 --> 00:17:06,400
Would like to learn.

242
00:17:09,360 --> 00:17:10,720
That should be fine.

243
00:17:12,920 --> 00:17:14,160
Thanks.

244
00:17:18,840 --> 00:17:20,800
Do you have family in Bosnia?

245
00:17:22,560 --> 00:17:23,920
No.

246
00:17:28,680 --> 00:17:30,240
Mary.

247
00:17:35,720 --> 00:17:37,160
Ira.

248
00:17:47,920 --> 00:17:49,320
My mother...

249
00:17:49,440 --> 00:17:50,600
dead.

250
00:17:51,560 --> 00:17:52,960
war.

251
00:17:55,960 --> 00:17:57,800
I was still a baby.

252
00:17:58,240 --> 00:18:01,240
♪ Music ♪

253
00:18:04,840 --> 00:18:06,280
I mi smo...

254
00:18:07,760 --> 00:18:10,280
We also lived in Bosnia.

255
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
My parents and me.

256
00:18:15,160 --> 00:18:18,160
But then they are
gone during the war.

257
00:18:24,280 --> 00:18:26,560
I don't want to go back home.

258
00:18:52,720 --> 00:18:55,000
(Kossik) Will you make me one too?

259
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
Black as night
and your soul.

260
00:19:00,360 --> 00:19:02,520
My soul is fine.

261
00:19:02,560 --> 00:19:04,240
Did you miss me?

262
00:19:05,920 --> 00:19:09,320
Is it time again
to run off over the roof?

263
00:19:10,400 --> 00:19:12,160
Well then.

264
00:19:14,520 --> 00:19:17,520
♪ Music ♪

265
00:19:22,160 --> 00:19:24,000
Why do we need the LKA?

266
00:19:24,040 --> 00:19:26,880
The fingerprint check
has revealed,

267
00:19:26,920 --> 00:19:30,720
that the victim was not Gojko Hasani,
but is called Bogdan Kristo.

268
00:19:30,760 --> 00:19:34,880
Kristo was in absentia due to
Crimes against humanity

269
00:19:34,920 --> 00:19:37,480
to a life sentence
condemned.

270
00:19:37,520 --> 00:19:39,560
He has since gone into hiding.

271
00:19:39,600 --> 00:19:43,880
Until he was found dead after 25 years
his apartment in Dortmund?

272
00:19:44,240 --> 00:19:47,840
The DNA on the corpse
was found by Edvin Berisha,

273
00:19:47,880 --> 00:19:51,640
you could Bogdan Kristo
alias Gojko Hasani.

274
00:19:52,680 --> 00:19:54,560
Also blood in the trunk.

275
00:19:55,720 --> 00:19:57,800
Kristo stabs Edvin Berisha,

276
00:19:57,840 --> 00:20:01,200
puts it in the trunk
and removes the body.

277
00:20:01,240 --> 00:20:05,520
The Duka family puts a bounty on his head
out, and Kristo is shot.

278
00:20:08,960 --> 00:20:12,920
The Berisha case has been resolved.
Now it's time to solve the second murder.

279
00:20:12,960 --> 00:20:15,560
That's what we have now
luckily the LKA.

280
00:20:16,000 --> 00:20:18,600
Did you know
that Kossik gets involved?

281
00:20:19,240 --> 00:20:21,960
Kossik investigates
again in the Haller murder case.

282
00:20:22,000 --> 00:20:24,920
I guess still does.
Did you know?

283
00:20:24,960 --> 00:20:27,880
No, but I knew
that he gives no rest.

284
00:20:27,920 --> 00:20:30,680
Then he gets involved
therefore in the case.

285
00:20:30,720 --> 00:20:32,360
Kristo is just the addition.

286
00:20:32,400 --> 00:20:35,000
Does he suspect me again?
Both of us.

287
00:20:35,480 --> 00:20:38,320
And why now?
There's probably new evidence.

288
00:20:39,680 --> 00:20:40,960
What evidence?

289
00:20:44,400 --> 00:20:46,800
Nervous about that? She?

290
00:20:47,720 --> 00:20:49,600
No, there's no reason for it.

291
00:20:52,440 --> 00:20:53,880
♪ Doorbells ♪

292
00:21:02,880 --> 00:21:04,800
Are you in trouble?

293
00:21:04,840 --> 00:21:07,920
I had visitors again
from your colleagues.

294
00:21:08,840 --> 00:21:12,760
Does your family have anything to do with it?
to do with the murder of Bogdan Kristo?

295
00:21:13,520 --> 00:21:16,440
I have the same photo
shown to your colleagues.

296
00:21:16,480 --> 00:21:18,760
The man was still called Gojko Hasani.

297
00:21:19,800 --> 00:21:22,160
He is under strong suspicion,

298
00:21:22,200 --> 00:21:24,800
having murdered your nephew
Edvin.

299
00:21:26,200 --> 00:21:29,600
Lorik, gjaku lahet me gjak.

300
00:21:30,080 --> 00:21:31,800
Blood feud?

301
00:21:31,920 --> 00:21:35,120
I have nothing to do with that, Ira,
you know that exactly.

302
00:21:35,280 --> 00:21:37,880
(woman) I'm back.

303
00:21:39,960 --> 00:21:41,320
Ira.

304
00:21:42,760 --> 00:21:44,320
Yes, hello.

305
00:21:44,360 --> 00:21:46,240
How long ago was that now?

306
00:21:47,480 --> 00:21:49,960
100 years? I have no idea, Klea.

307
00:21:50,240 --> 00:21:53,000
Luana, my darling,
this is Aunt Ira.

308
00:21:53,040 --> 00:21:55,440
She is an old friend of ours.

309
00:21:56,000 --> 00:21:57,920
Say hello to Aunt Ira.

310
00:21:59,320 --> 00:22:03,680
(speaks Albanian)

311
00:22:03,840 --> 00:22:07,160
Come back into the basket,
but don't pee.

312
00:22:07,200 --> 00:22:09,480
Since when have you been in Dortmund,
Klea?

313
00:22:10,760 --> 00:22:12,640
Edvin passed away.

314
00:22:13,400 --> 00:22:17,760
(speaks Albanian)

315
00:22:18,240 --> 00:22:21,720
I should the poor boy
bring back home.

316
00:22:21,760 --> 00:22:25,800
Do you have the reward on his
Exposed murderer? Reward?

317
00:22:26,920 --> 00:22:28,240
♪ Horn ♪

318
00:22:28,280 --> 00:22:29,600
My car is waiting.

319
00:22:30,880 --> 00:22:33,080
Well. Luana, my darling.

320
00:22:34,080 --> 00:22:36,280
We have to go again now, right?

321
00:22:36,360 --> 00:22:37,880
Yes, come here.

322
00:22:39,760 --> 00:22:43,640
Tell me, where can you actually do it?
Best place to shop in Dortmund?

323
00:22:47,080 --> 00:22:50,240
The boy just wanted
go partying with friends.

324
00:22:50,280 --> 00:22:51,600
And Klea?

325
00:22:52,280 --> 00:22:56,080
You've been avoiding me for years
any contact with your family,

326
00:22:56,120 --> 00:22:59,360
and suddenly it stops
just like that in front of your door?

327
00:22:59,400 --> 00:23:02,160
Are you just here,
to ask me questions?

328
00:23:03,000 --> 00:23:05,320
I'm worried about you.

329
00:23:05,360 --> 00:23:07,560
Just tell me what's going on.

330
00:23:10,280 --> 00:23:12,360
War is a bucket of shit.

331
00:23:13,880 --> 00:23:16,040
Full to the brim with blood, and...

332
00:23:17,040 --> 00:23:19,440
your head is in the middle.

333
00:23:21,480 --> 00:23:23,360
For the rest of your life.

334
00:23:27,240 --> 00:23:30,240
♪ Music ♪

335
00:23:32,400 --> 00:23:34,160
♪ Door opens ♪

336
00:23:39,120 --> 00:23:40,480
Are you clairvoyant?

337
00:23:42,760 --> 00:23:46,880
I know where you're hiding,
when everything becomes too much for you.

338
00:23:50,160 --> 00:23:52,600
I told Faber. What?

339
00:23:53,360 --> 00:23:56,160
That Kossik again
investigated in the Haller case.

340
00:23:56,200 --> 00:23:59,400
Why did you do that?
Because he is my colleague.

341
00:23:59,440 --> 00:24:03,000
And because I trust him.
And you don't trust me?

342
00:24:14,760 --> 00:24:17,760
♪ Music ♪

343
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
Poke. Here’s to good cooperation.

344
00:24:27,960 --> 00:24:32,080
You wanted to talk to me here,
instead of sitting comfortably on the presidium.

345
00:24:32,120 --> 00:24:33,520
That has its price.

346
00:24:34,360 --> 00:24:36,800
What's new?
in the Haller murder case?

347
00:24:37,080 --> 00:24:40,400
You don't believe
that one old cucumber is enough,

348
00:24:40,440 --> 00:24:42,080
for me to tell you this.

349
00:24:42,120 --> 00:24:44,800
I can too
put a few fries on top.

350
00:24:45,200 --> 00:24:46,440
Hm?

351
00:24:49,160 --> 00:24:52,960
Either you have the leader
killed by the KTU, Ms. Herzog

352
00:24:53,000 --> 00:24:54,680
or both of you together.

353
00:24:56,440 --> 00:24:58,080
Aha.

354
00:24:58,320 --> 00:25:01,600
Magnus Gabor is out, or what?
But something like that.

355
00:25:02,960 --> 00:25:06,160
Testify before Mrs. Herzog
is on the mat

356
00:25:06,200 --> 00:25:08,320
and perhaps has more to offer

357
00:25:08,360 --> 00:25:11,280
like an old cucumber
or a greasy fry.

358
00:25:21,080 --> 00:25:22,800
He pays. (woman) Okay.

359
00:25:31,720 --> 00:25:35,280
The man who was murdered
was not called Gojko Hasani.

360
00:25:35,320 --> 00:25:37,560
His name was Bogdan Kristo.

361
00:25:39,560 --> 00:25:41,400
Does the name mean anything to you?

362
00:25:45,000 --> 00:25:48,480
He murdered a young man.
Edvin Berisha.

363
00:25:49,840 --> 00:25:52,720
And besides, he was
a wanted war criminal.

364
00:25:52,760 --> 00:25:56,640
In Bosnia they called him
Zlostavljac, the molester.

365
00:25:58,240 --> 00:26:01,360
Then he deserves to die.
Yes, he did.

366
00:26:01,600 --> 00:26:03,240
He was a dirty pig.

367
00:26:04,280 --> 00:26:07,160
And still have to
we find his murderer.

368
00:26:10,040 --> 00:26:11,200
Mary.

369
00:26:13,200 --> 00:26:14,560
Reci.

370
00:26:18,120 --> 00:26:20,320
Something is bothering you, I can see that.

371
00:26:24,120 --> 00:26:25,480
I have seen.

372
00:26:26,320 --> 00:26:27,800
What did you see?

373
00:26:29,560 --> 00:26:32,280
Man who shot.

374
00:26:37,840 --> 00:26:40,240
I'm afraid he'll come back.

375
00:26:50,160 --> 00:26:54,240
(Leitner) He was before his death
tied up and beaten to death.

376
00:26:54,280 --> 00:26:58,720
What exactly killed him in the end
I still have to look at it.

377
00:26:58,840 --> 00:27:01,160
The club
was closed tonight.

378
00:27:04,240 --> 00:27:06,280
They had all the time in the world.

379
00:27:08,360 --> 00:27:10,160
(Man) Here, just be careful.

380
00:27:11,200 --> 00:27:14,200
♪ Music ♪

381
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
(Pösken) Ah, holy crap.

382
00:27:30,760 --> 00:27:32,000
This...

383
00:27:32,920 --> 00:27:34,360
Klaas Martens, right?

384
00:27:35,280 --> 00:27:37,680
Maybe he has
helped his boss

385
00:27:37,720 --> 00:27:40,560
the body of Berisha
to make disappear.

386
00:27:40,600 --> 00:27:45,040
The Duka family takes care first
about Kristo and then about him.

387
00:27:45,080 --> 00:27:46,720
Then the motive is revenge.

388
00:27:46,760 --> 00:27:49,160
If only it was about that
to take revenge

389
00:27:49,200 --> 00:27:52,000
Then why open such a barrel?
here in the club?

390
00:27:52,040 --> 00:27:54,640
That's a statement.
"Stay out of it."

391
00:27:59,360 --> 00:28:01,360
(Maria) The nose is wrong.

392
00:28:05,360 --> 00:28:06,560
(woman) Them?

393
00:28:08,120 --> 00:28:11,120
♪ Music ♪

394
00:28:16,160 --> 00:28:18,160
(woman) Which eyebrows?

395
00:28:19,480 --> 00:28:21,280
(Maria) No. The.

396
00:28:24,120 --> 00:28:27,200
We have him,
the murderer of Kristo.

397
00:28:28,440 --> 00:28:31,440
♪ Music ♪

398
00:28:40,120 --> 00:28:41,520
Drawing lesson?

399
00:28:41,800 --> 00:28:45,320
The witness has the perpetrator
seen from the bedroom.

400
00:28:45,800 --> 00:28:48,160
Oh, all of a sudden?
She was scared.

401
00:28:48,280 --> 00:28:50,040
And now not anymore?

402
00:28:50,400 --> 00:28:53,720
Ms. Klasnic succeeded
to gain their trust.

403
00:28:54,560 --> 00:28:55,840
Brave.

404
00:28:56,080 --> 00:28:59,720
Maybe you should
Trust your superiors.

405
00:28:59,760 --> 00:29:01,960
Doesn't hurt. Or me.

406
00:29:06,600 --> 00:29:09,960
The man we are looking for
is called Mirkos Petrovic.

407
00:29:10,160 --> 00:29:12,600
Petrovic
did during the Bosnian War

408
00:29:12,640 --> 00:29:14,600
“Women’s rooms” set up.

409
00:29:14,640 --> 00:29:18,280
He was criticized for this by the International
Court like Kristo

410
00:29:18,320 --> 00:29:21,920
in absentia for torture
and convicted of rape.

411
00:29:21,960 --> 00:29:25,160
Women's spaces. Sounds
after dressing table and prosecco.

412
00:29:25,360 --> 00:29:27,760
women were
in empty schools,

413
00:29:27,800 --> 00:29:30,920
Factory buildings closed and
Raped day and night.

414
00:29:31,120 --> 00:29:33,480
The youngest
were not 12 years old.

415
00:29:33,520 --> 00:29:36,680
Those who weren't raped
had to watch.

416
00:29:36,720 --> 00:29:38,840
How does Bogdan Kristo fit into the picture?

417
00:29:38,880 --> 00:29:42,440
Kristo was one of the senior ones
Officers in Petrovic's unit.

418
00:29:42,480 --> 00:29:45,520
They tortured together,
murdered, raped.

419
00:29:45,640 --> 00:29:47,960
About such rape camps
to set up,

420
00:29:48,000 --> 00:29:50,680
requires planning,
Organization, control.

421
00:29:50,720 --> 00:29:54,080
Driven soldiers
are not able to do this.

422
00:29:54,560 --> 00:29:56,920
I'll check on the witness.

423
00:29:59,160 --> 00:30:02,680
This allows us to define our motif,
that the Duka family

424
00:30:02,720 --> 00:30:06,040
to Kristo and Klaas Martens
has avenged, throw it away.

425
00:30:06,080 --> 00:30:09,680
Wait, because I can
Don't see a motive yet, right?

426
00:30:13,720 --> 00:30:15,320
There are photos and videos,

427
00:30:15,360 --> 00:30:17,720
those at the trial
have been shown.

428
00:30:19,160 --> 00:30:21,600
What they did to women.

429
00:30:24,640 --> 00:30:26,200
Better leave it alone.

430
00:30:30,920 --> 00:30:36,320
♪ Video ♪ (woman sobs) Zatvorili
nas u neku ucijonicu.

431
00:30:36,360 --> 00:30:38,120
U skolu.

432
00:30:39,560 --> 00:30:43,960
Jos je tu tabla skolska na zidu.

433
00:30:45,480 --> 00:30:47,840
(crying) Skola.

434
00:30:48,320 --> 00:30:53,040
Never see the school.

435
00:30:57,080 --> 00:31:01,520
The next day is 15, 20.

436
00:31:05,720 --> 00:31:07,720
♪ Toneless ♪

437
00:31:19,760 --> 00:31:22,760
♪ Music ♪

438
00:31:32,520 --> 00:31:34,720
(screams)

439
00:31:38,920 --> 00:31:41,920
♪ Music ♪

440
00:31:53,760 --> 00:31:55,400
Mom, yes Sam.

441
00:31:56,960 --> 00:31:59,080
Ma ne, sve je u redu.

442
00:32:02,200 --> 00:32:03,920
Mmm.

443
00:32:08,240 --> 00:32:09,640
Volim te.

444
00:32:24,480 --> 00:32:26,000
Coffee?

445
00:32:32,080 --> 00:32:36,040
Why is this throwing you off track so much?
I'm just doing my job.

446
00:32:40,360 --> 00:32:41,680
OK.

447
00:32:45,960 --> 00:32:47,280
I was there.

448
00:32:48,000 --> 00:32:49,200
As a child.

449
00:32:49,840 --> 00:32:51,800
I saw it all.

450
00:32:51,960 --> 00:32:55,800
Like women in front of their families,
their children were raped.

451
00:32:55,840 --> 00:32:58,800
How to draw them here
carved and her

452
00:32:58,840 --> 00:33:03,160
forced to run in circles
and bleat like goats.

453
00:33:05,360 --> 00:33:09,440
Nobody who doesn't do that themselves
experienced, smelled the war,

454
00:33:09,480 --> 00:33:11,800
knows what that really means.

455
00:33:16,040 --> 00:33:19,280
I want,
that we are a team now, Faber.

456
00:33:19,320 --> 00:33:21,800
That we forget all this,
what was.

457
00:33:22,760 --> 00:33:24,360
They want Petrovic.

458
00:33:33,320 --> 00:33:37,240
The victim Kristo's club, that
Vibra, owned by a holding company,

459
00:33:37,280 --> 00:33:39,800
which in turn is one
belongs to another holding company.

460
00:33:39,840 --> 00:33:42,320
Nothing that leads us to Petrovic.

461
00:33:43,400 --> 00:33:45,040
Everything okay?

462
00:33:45,160 --> 00:33:46,640
(both) Yes.

463
00:33:46,680 --> 00:33:49,160
you know
that I am in the Haller murder case

464
00:33:49,200 --> 00:33:51,280
am investigating you and Mr. Faber?

465
00:33:51,320 --> 00:33:54,120
I heard about it.
I don't know what that's about.

466
00:33:54,160 --> 00:33:57,080
I'm surprised
that you haven't been to me yet.

467
00:33:57,120 --> 00:34:01,440
Why should I?
Faber didn't hesitate for a second.

468
00:34:01,480 --> 00:34:05,960
He really wanted to come over with me
speak about the status of the investigation.

469
00:34:07,240 --> 00:34:08,720
♪ Cell phone vibrate ♪ Oh.

470
00:34:10,280 --> 00:34:11,560
Kossik?

471
00:34:17,960 --> 00:34:20,640
(Klea) Does anyone have that?
not paying attention?

472
00:34:21,840 --> 00:34:23,120
Yes?

473
00:34:25,360 --> 00:34:27,600
Why don't you listen to me?

474
00:34:27,640 --> 00:34:30,560
Is he still here? In Dortmund?

475
00:34:33,280 --> 00:34:34,880
Petrovic?

476
00:34:36,520 --> 00:34:38,800
You should stay with me.

477
00:34:39,040 --> 00:34:41,280
Kristos managing director was able to tell you

478
00:34:41,320 --> 00:34:44,160
while searching for Petrovic
be helpful?

479
00:34:49,400 --> 00:34:51,160
Who is that supposed to be?

480
00:34:51,760 --> 00:34:54,320
Now you're back
completely my darling.

481
00:34:54,360 --> 00:34:57,160
If we find out
who did this to him

482
00:34:57,200 --> 00:34:59,680
let's take that one
arrested for murder.

483
00:34:59,720 --> 00:35:02,560
And I don't care
whoever goes down with it.

484
00:35:05,400 --> 00:35:08,160
You shouldn't anymore
come here, Ira.

485
00:35:08,640 --> 00:35:11,640
Unless you have
a search warrant

486
00:35:11,680 --> 00:35:13,280
or an arrest warrant.

487
00:35:17,200 --> 00:35:19,480
Is that your decision too?

488
00:35:20,040 --> 00:35:23,320
The family is in this house
still holy.

489
00:35:23,560 --> 00:35:25,480
Ira, darling,

490
00:35:25,520 --> 00:35:29,000
of course it is
also Lorik's opinion.

491
00:35:41,800 --> 00:35:45,760
Otto is on the Neumarkt
and listens around among the Serbs,

492
00:35:45,800 --> 00:35:47,440
who live there.

493
00:35:48,480 --> 00:35:50,160
Am I disturbing you?

494
00:35:50,640 --> 00:35:53,560
Maybe he should
back to his old job.

495
00:35:53,600 --> 00:35:57,080
Suits him better, right?
Do you want to get rid of him?

496
00:35:57,240 --> 00:35:59,240
I wouldn't do that to you.

497
00:36:03,520 --> 00:36:05,080
You know.

498
00:36:09,360 --> 00:36:10,720
And? In love?

499
00:36:11,920 --> 00:36:13,240
I don't know.

500
00:36:13,880 --> 00:36:15,480
What's the problem?

501
00:36:16,040 --> 00:36:17,280
On me.

502
00:36:22,920 --> 00:36:26,440
They have each other behind
hit my back with Kossik.

503
00:36:26,480 --> 00:36:29,560
Should I head
for the murder of Haller?

504
00:36:30,080 --> 00:36:33,720
I just wanted to find out
whether he is bluffing, and he is.

505
00:36:33,760 --> 00:36:37,360
Why should I believe you?
Because you can.

506
00:36:37,560 --> 00:36:39,200
See if someone is lying.

507
00:36:41,320 --> 00:36:43,520
Kossik thinks it was me.

508
00:36:43,920 --> 00:36:45,360
And what do you think?

509
00:36:45,400 --> 00:36:47,720
Whatever I said, Kossik is bluffing.

510
00:36:47,800 --> 00:36:49,320
There is no proof

511
00:36:49,360 --> 00:36:53,280
the one of us with the murder
to Haller.

512
00:37:11,440 --> 00:37:14,440
♪ Music ♪

513
00:37:20,000 --> 00:37:23,400
(Pösken) Hey, you have this man
seen here somewhere?

514
00:37:23,440 --> 00:37:25,640
Yugoslav, Serb?

515
00:37:29,720 --> 00:37:32,720
♪ Music ♪

516
00:37:38,600 --> 00:37:40,040
(Man) Never seen it before.

517
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
No? No.

518
00:37:46,600 --> 00:37:49,600
♪ Music ♪

519
00:37:53,520 --> 00:37:55,360
What a fucking wanker.

520
00:37:56,080 --> 00:37:58,120
It's me. He was here again.

521
00:37:58,160 --> 00:38:00,040
Yes, the same one from last time.

522
00:38:04,800 --> 00:38:07,800
♪ Music ♪

523
00:38:16,400 --> 00:38:18,240
Not you either? Neither.

524
00:38:18,480 --> 00:38:21,960
OK. Then I thank you anyway.
Bye.

525
00:38:27,320 --> 00:38:30,320
♪ Music ♪

526
00:39:02,040 --> 00:39:03,320
Move on.

527
00:39:03,640 --> 00:39:05,120
I'm going, I'm going.

528
00:39:09,040 --> 00:39:12,040
♪ Music ♪

529
00:39:14,960 --> 00:39:16,480
That can't be true.

530
00:39:45,480 --> 00:39:46,920
Get down!

531
00:39:47,200 --> 00:39:48,520
Get down!

532
00:39:59,240 --> 00:40:01,400
(Pösken breathing heavily)

533
00:40:20,320 --> 00:40:22,000
(screams)

534
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
♪ Music ♪

535
00:40:34,360 --> 00:40:36,800
(man) They were
but already here.

536
00:40:38,000 --> 00:40:39,640
That was a while ago.

537
00:40:40,640 --> 00:40:44,040
Uh, Chief Inspector Feller.

538
00:40:44,760 --> 00:40:46,720
Something like that, yes. Yes.

539
00:40:48,160 --> 00:40:51,520
Because of that policeman,
who they killed here,

540
00:40:51,560 --> 00:40:55,360
in his own apartment, I mean.

541
00:40:56,520 --> 00:40:58,880
Yes, was head of the KTU.

542
00:40:59,680 --> 00:41:03,120
Have the video recordings
actually brought anything?

543
00:41:04,120 --> 00:41:05,360
Yes.

544
00:41:06,160 --> 00:41:08,680
Took a while, but... Yes.

545
00:41:10,440 --> 00:41:11,960
Have a nice evening.

546
00:41:36,840 --> 00:41:38,720
♪ Water rushing ♪

547
00:41:53,960 --> 00:41:56,960
♪ Music ♪

548
00:42:01,360 --> 00:42:03,120
What happened?

549
00:42:13,200 --> 00:42:14,800
Petrovic.

550
00:42:19,160 --> 00:42:22,160
♪ Music ♪

551
00:42:37,160 --> 00:42:39,200
Mirkos Petrovic is Serbian.

552
00:42:40,160 --> 00:42:42,040
The passport comes from Croatia.

553
00:42:42,440 --> 00:42:45,000
(Kossik) Hmm. A good fake.

554
00:42:45,840 --> 00:42:47,880
As far as I can tell.

555
00:42:48,400 --> 00:42:51,520
And Petrovic has you
gave the passport voluntarily?

556
00:42:51,560 --> 00:42:54,240
Correctly. And you're still alive.

557
00:42:54,680 --> 00:42:56,160
Chapeau.

558
00:42:57,920 --> 00:43:00,640
The LKA is on site,
to secure traces.

559
00:43:01,840 --> 00:43:06,200
He must have a good reason
if he risks showing up here.

560
00:43:06,360 --> 00:43:09,760
Hardly about us
to pass his pass.

561
00:43:10,480 --> 00:43:13,720
(Kossik) Let's wait for it
what results from the passport.

562
00:43:13,760 --> 00:43:18,200
I want you to choose the
take the rest of the day off. For what reason?

563
00:43:18,480 --> 00:43:21,320
They were given a weapon
held to the head.

564
00:43:22,320 --> 00:43:24,200
I can handle that.

565
00:43:24,240 --> 00:43:27,000
And I decide
that you take time off.

566
00:43:27,040 --> 00:43:30,280
I can do one too
arrange psychological care,

567
00:43:30,320 --> 00:43:32,040
if you prefer that.

568
00:43:38,760 --> 00:43:40,280
Why so silent?

569
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
It's nice,
when others do the work.

570
00:43:46,120 --> 00:43:48,360
The LKA files are there. Hmm.

571
00:43:52,360 --> 00:43:55,200
Kristo and Petrovic
weren't the only ones

572
00:43:55,240 --> 00:43:57,360
who were charged at the time.

573
00:43:57,400 --> 00:43:59,800
There was another one, Vido Ilic.

574
00:44:00,520 --> 00:44:04,400
He here? Mmm. He was too
senior officer of the unit.

575
00:44:04,440 --> 00:44:07,120
Ilic has a playhouse
heard in Duisburg.

576
00:44:07,160 --> 00:44:10,120
He died today
found in his apartment.

577
00:44:10,160 --> 00:44:12,320
In contrast to Kristo and Petrovic

578
00:44:12,360 --> 00:44:15,200
he was more carefree
with his identity. Here.

579
00:44:17,600 --> 00:44:19,840
The result of facial recognition.

580
00:44:26,920 --> 00:44:29,840
He has social media
at least not shied away from.

581
00:44:35,280 --> 00:44:36,680
What is?

582
00:44:37,440 --> 00:44:38,880
The woman behind.

583
00:44:43,040 --> 00:44:46,520
Is this our witness? Maria Novak?

584
00:44:47,560 --> 00:44:49,520
Could, but doesn't have to.

585
00:44:50,600 --> 00:44:54,440
I ask my colleagues from IT,
whether they can help us.

586
00:44:56,120 --> 00:44:59,120
♪ Music ♪

587
00:45:07,840 --> 00:45:10,040
Ms. Herzog, you were there

588
00:45:10,080 --> 00:45:12,800
as Mr Martens dead
was found. Yes.

589
00:45:13,080 --> 00:45:16,800
The KTU report says that an animal
through one of the pools of blood

590
00:45:16,840 --> 00:45:19,320
ran
and left traces.

591
00:45:19,560 --> 00:45:22,760
One of the colleagues is
stepped in dog poop.

592
00:45:22,800 --> 00:45:24,600
Secure? Ask.

593
00:45:24,640 --> 00:45:26,200
Someone from KTU.

594
00:45:30,480 --> 00:45:33,480
A colleague from KTU
is in the course of the investigation

595
00:45:33,520 --> 00:45:35,600
stepped in dog poop.

596
00:45:35,640 --> 00:45:38,560
Can you...
Please listen to me for a moment.

597
00:45:39,280 --> 00:45:42,880
Who of the colleagues was there?
That's what lists are for.

598
00:45:42,920 --> 00:45:46,360
I need to know what kind of dog,
I need the DNA.

599
00:45:47,760 --> 00:45:50,200
I don't care
what you think about it.

600
00:45:50,960 --> 00:45:53,960
♪ Music ♪

601
00:45:56,440 --> 00:45:58,000
♪ Doorbells ♪

602
00:46:04,320 --> 00:46:05,720
What do you want here?

603
00:46:05,760 --> 00:46:09,400
Talk to you without us
your sister is breathing down your neck.

604
00:46:09,440 --> 00:46:11,520
I have to go to an opening.

605
00:46:17,880 --> 00:46:20,880
♪ Music ♪

606
00:46:33,360 --> 00:46:34,960
You kept it.

607
00:46:36,520 --> 00:46:39,440
This has happened to me more than once
saved life.

608
00:46:39,680 --> 00:46:41,240
And me.

609
00:46:47,120 --> 00:46:50,560
When my colleagues gave you the photo
from Kristo have shown

610
00:46:50,600 --> 00:46:52,680
They thought his name was Gojko Hasani.

611
00:46:52,840 --> 00:46:55,320
But you knew immediately
who that is.

612
00:46:55,480 --> 00:46:58,640
You know what Petrovic
did to my family.

613
00:47:00,200 --> 00:47:02,800
Everyone in your family knows that,
Lorik.

614
00:47:03,600 --> 00:47:05,200
That's why Klea is here.

615
00:47:06,320 --> 00:47:09,000
Your family
is looking for him.

616
00:47:09,080 --> 00:47:11,640
I assume
Edvin recognized Kristo.

617
00:47:11,680 --> 00:47:14,080
That's why he was murdered, right?

618
00:47:17,240 --> 00:47:18,760
And Klaas Martens?

619
00:47:18,880 --> 00:47:21,040
What did he do to your family?

620
00:47:21,080 --> 00:47:23,560
that he was so tormented
and was tortured?

621
00:47:27,160 --> 00:47:30,440
You should have proof
if you say something like that.

622
00:47:30,640 --> 00:47:32,400
I have it, count on it.

623
00:47:33,120 --> 00:47:36,000
Leave Petrovic to me
and my colleagues.

624
00:47:39,960 --> 00:47:43,880
(Lorik) You really believe
that I have to decide?

625
00:47:43,920 --> 00:47:46,880
Gjaku lahet me gjak, Ira.
And you know that.

626
00:47:47,360 --> 00:47:48,600
No.

627
00:47:49,320 --> 00:47:50,720
Not you.

628
00:47:54,240 --> 00:47:57,120
You have you
built a life of his own.

629
00:47:57,560 --> 00:47:59,560
Without your family breathing down your neck.

630
00:48:02,240 --> 00:48:03,720
Don't throw this away.

631
00:48:05,560 --> 00:48:08,600
Help me find Petrovic,
before Klea does that.

632
00:48:08,640 --> 00:48:11,760
This is your only chance,
to get out of there.

633
00:48:12,800 --> 00:48:14,520
(breathes heavily)

634
00:48:20,840 --> 00:48:23,840
♪ Music ♪

635
00:48:37,400 --> 00:48:38,680
Faber.

636
00:48:40,360 --> 00:48:41,520
Faber.

637
00:48:43,520 --> 00:48:47,600
Our colleagues from Duisburg have us
sent the Vido Ilic file.

638
00:48:47,640 --> 00:48:50,000
Ilic was already
dead for over a week

639
00:48:50,040 --> 00:48:53,000
when you see his corpse
found this morning.

640
00:48:53,120 --> 00:48:55,320
He was also tortured.

641
00:48:57,080 --> 00:49:00,520
He was cut,
2 fingers broken.

642
00:49:02,880 --> 00:49:06,520
And who discovered the body?
There was a break-in.

643
00:49:06,560 --> 00:49:10,040
A neighbor probably did
noticed the smell of corpses.

644
00:49:10,320 --> 00:49:15,520
Has the photo already been edited?
that with Kristo and Ilic? Yes, wait.

645
00:49:15,560 --> 00:49:16,800
Here.

646
00:49:22,560 --> 00:49:24,040
Yes, it is her.

647
00:49:26,880 --> 00:49:28,920
I spoke to Kossik.

648
00:49:28,960 --> 00:49:32,760
According to his fake passport
is Petrovic last night

649
00:49:32,840 --> 00:49:36,520
from Belgrade via Düsseldorf
entered Germany.

650
00:49:36,560 --> 00:49:39,680
There were Kristo and Ilic
both already dead.

651
00:49:42,080 --> 00:49:46,840
Yes, well, then Petrovic finds out
that Kristo was murdered.

652
00:49:46,880 --> 00:49:49,600
His other buddy Ilic
doesn't report.

653
00:49:49,640 --> 00:49:52,200
So he goes there
but no one opens.

654
00:49:52,800 --> 00:49:54,800
He breaks down the door and...

655
00:49:55,400 --> 00:49:56,760
finds the body.

656
00:49:56,800 --> 00:49:59,720
Let's not underestimate him.
(Mrs.) Ms. Klasnic?

657
00:49:59,760 --> 00:50:01,440
An attempt at an alibi,

658
00:50:01,480 --> 00:50:04,040
stamped in the passport,
no idea.

659
00:50:04,080 --> 00:50:07,200
But why is this so important to him?
to come back?

660
00:50:07,240 --> 00:50:11,920
Why is he risking that? Why now?
And this break-in this morning.

661
00:50:11,960 --> 00:50:14,280
Everything points to it.
that it was him.

662
00:50:14,320 --> 00:50:17,400
The neighbor who committed the burglary
reported, means

663
00:50:17,440 --> 00:50:19,640
Petrovic in the hallway
to have seen.

664
00:50:19,760 --> 00:50:23,280
Maybe he fears
to have overlooked something with Ilic.

665
00:50:23,320 --> 00:50:25,320
Sorry, I don't see a motive.

666
00:50:25,360 --> 00:50:28,560
I knew it.
Thank you veterinary forensics.

667
00:50:28,640 --> 00:50:31,520
Huh, veterinary forensics?
That should be enough.

668
00:50:31,880 --> 00:50:33,480
What should be enough?

669
00:50:33,800 --> 00:50:35,200
What should be enough?

670
00:50:35,600 --> 00:50:38,400
Can anyone explain to me
what's going on here?

671
00:50:38,720 --> 00:50:40,880
I was already out in Belgrade.

672
00:50:42,440 --> 00:50:44,200
Ira.

673
00:50:45,480 --> 00:50:48,520
If you're looking for Lorik,
it's in the gallery.

674
00:50:48,560 --> 00:50:51,040
That's not your dog,
Luana.

675
00:50:51,080 --> 00:50:53,800
The poor little one has
broke his neck.

676
00:50:53,840 --> 00:50:55,720
Can you imagine that?

677
00:50:55,760 --> 00:50:59,040
It's so delicate. Here, right here.

678
00:50:59,480 --> 00:51:03,480
You are only for a moment
not focused on the matter and then...

679
00:51:03,520 --> 00:51:05,120
Where is she?

680
00:51:05,560 --> 00:51:08,880
The municipal garbage collection
has taken care of her.

681
00:51:10,080 --> 00:51:13,440
And you have those things too
have they all been replaced yet?

682
00:51:13,920 --> 00:51:16,920
I would have that here
can't bear it all.

683
00:51:17,720 --> 00:51:19,680
Sometimes, my dear Ira...

684
00:51:20,760 --> 00:51:24,880
you have to draw a line
pull and start over.

685
00:51:24,920 --> 00:51:28,840
Sometimes that's the only thing
Correct, what else can be done.

686
00:51:30,400 --> 00:51:33,120
Thank you
take the time, Ms. Novak.

687
00:51:34,680 --> 00:51:36,120
Just leave it there.

688
00:51:39,800 --> 00:51:42,800
♪ Music ♪

689
00:51:53,880 --> 00:51:57,640
You have in Duisburg
worked on a similar walkway

690
00:51:57,680 --> 00:51:58,960
like in Dortmund.

691
00:52:00,120 --> 00:52:04,520
The man who owned the whorehouse
Duisburg was called Vido Ilic.

692
00:52:04,960 --> 00:52:06,920
He was also murdered.

693
00:52:10,640 --> 00:52:12,440
Vido was...

694
00:52:14,520 --> 00:52:15,800
loud man.

695
00:52:17,000 --> 00:52:20,920
Drink a lot, party a lot,
a lot of trouble.

696
00:52:21,840 --> 00:52:25,400
You have one in Duisburg
also met Bogdan Kristo?

697
00:52:31,560 --> 00:52:34,000
When I went to Dortmund
I went...

698
00:52:35,040 --> 00:52:36,880
he wanted to see me again.

699
00:52:40,040 --> 00:52:43,440
But 2 dead people you knew.

700
00:52:48,000 --> 00:52:49,600
Both were murdered.

701
00:52:54,400 --> 00:52:57,000
I saw who shot.

702
00:53:00,960 --> 00:53:03,760
This man. Mirkos Petrovic.

703
00:53:10,640 --> 00:53:12,000
Mary.

704
00:53:15,320 --> 00:53:17,280
May I ask what it's about?

705
00:53:17,320 --> 00:53:21,320
We still had questions to clarify.
Ms. Novak knew both victims.

706
00:53:23,680 --> 00:53:27,200
It would have been good
if we had known this beforehand.

707
00:53:27,240 --> 00:53:29,480
I didn't know Vido was dead...

708
00:53:29,920 --> 00:53:33,040
Became Mrs. Novak
informed about their rights?

709
00:53:33,080 --> 00:53:35,200
There is currently no reason for this.

710
00:53:36,320 --> 00:53:38,160
Can I go? Mmm.

711
00:53:39,400 --> 00:53:41,800
See you at home tonight.

712
00:53:46,880 --> 00:53:49,920
She lives with you?
Until she found something.

713
00:53:58,680 --> 00:54:00,520
I have to give you one thing.

714
00:54:00,560 --> 00:54:04,240
One with dog shit
to get a search warrant

715
00:54:04,280 --> 00:54:05,600
not everyone can do it.

716
00:54:05,640 --> 00:54:07,200
It just didn't do anything.

717
00:54:07,240 --> 00:54:11,080
How did you know that Lorik Dukas
Sister is in Dortmund?

718
00:54:11,520 --> 00:54:15,560
Presumably from the investigation files.
But it's not in there.

719
00:54:15,600 --> 00:54:17,960
Not even that she has a dog.

720
00:54:20,280 --> 00:54:22,520
I won't let up,
until I know

721
00:54:22,560 --> 00:54:25,160
something between you
and the Dukas expires.

722
00:54:30,560 --> 00:54:32,040
They were in Kosovo.

723
00:54:32,880 --> 00:54:36,680
I went to the 1st German unit
heard with KFORMandat.

724
00:54:36,720 --> 00:54:38,640
I volunteered.

725
00:54:38,680 --> 00:54:41,280
That's where I met Lorik Duka.

726
00:54:41,320 --> 00:54:45,000
He was with the KLA,
a paramilitary unit.

727
00:54:45,040 --> 00:54:48,080
We have, so to speak
fought for the same cause.

728
00:54:50,680 --> 00:54:54,440
Petrovic has Lorik's parents
get shot.

729
00:54:55,280 --> 00:54:59,080
Parts of her remains were
recovered from a mass grave.

730
00:55:02,360 --> 00:55:06,120
And what about this Klea Duka?
Lorik's big sister?

731
00:55:06,200 --> 00:55:09,560
I'm sure they do
Klaas Martens had done to him.

732
00:55:09,600 --> 00:55:13,280
But we can't prove it
because I screwed up.

733
00:55:13,360 --> 00:55:14,920
Ah yes, and how?

734
00:55:16,480 --> 00:55:19,000
A wrong word at the wrong time.

735
00:55:20,320 --> 00:55:21,600
My mistake.

736
00:55:27,440 --> 00:55:30,480
♪ Cell phone ringing ♪

737
00:55:32,080 --> 00:55:33,280
Duke?

738
00:55:33,360 --> 00:55:36,200
(Man) Canoes Cars,
I bought your car.

739
00:55:36,240 --> 00:55:39,480
It's been a while.
Yes, I remember.

740
00:55:39,520 --> 00:55:42,880
Are there any problems?
Who doesn't have that in times like these?

741
00:55:43,040 --> 00:55:45,480
I may have
found a buyer.

742
00:55:45,520 --> 00:55:50,160
And what does that have to do with me?
Is a colleague of yours.

743
00:55:50,200 --> 00:55:52,560
He gave me his number
not given.

744
00:55:52,600 --> 00:55:55,880
I thought, maybe
can you get them for me.

745
00:55:58,320 --> 00:55:59,880
What is the colleague's name?

746
00:56:00,680 --> 00:56:01,880
Faber.

747
00:56:02,240 --> 00:56:05,720
I had the car washed
shines like new. And...

748
00:56:08,960 --> 00:56:11,960
♪ Music ♪

749
00:56:43,440 --> 00:56:45,960
Vido has me
sent to Dortmund.

750
00:56:47,280 --> 00:56:49,680
Because of friend. Bogdan.

751
00:56:51,720 --> 00:56:55,400
He wanted to come
Bosnian whore sleeping.

752
00:56:58,760 --> 00:57:01,040
I didn't know Vido was dead.

753
00:57:02,080 --> 00:57:06,720
I swear he says go.
I went to Dortmund.

754
00:57:08,680 --> 00:57:11,680
♪ Music ♪

755
00:57:22,920 --> 00:57:24,280
Are you?

756
00:57:25,920 --> 00:57:30,240
Yes, my mother has everything,
but also really did everything,

757
00:57:30,280 --> 00:57:32,360
to distract us children.

758
00:57:34,440 --> 00:57:35,720
It's me.

759
00:57:36,760 --> 00:57:38,240
I was 14 then.

760
00:57:38,960 --> 00:57:43,240
Maybe that's why I need it too
always so much hair around me.

761
00:57:46,360 --> 00:57:48,240
Ko je to uradijo?

762
00:57:48,280 --> 00:57:49,560
The hair?

763
00:57:50,480 --> 00:57:51,720
My mother.

764
00:57:54,640 --> 00:57:57,240
We knew
what they do to women.

765
00:57:59,960 --> 00:58:02,120
I hid in the forest.

766
00:58:06,160 --> 00:58:10,720
My mother and many other women
They took them from the village.

767
00:58:13,360 --> 00:58:16,520
They didn't just want to
rape and violate.

768
00:58:18,520 --> 00:58:20,560
They wanted to wipe us out.

769
00:58:23,080 --> 00:58:25,200
That we lose ourselves.

770
00:58:29,520 --> 00:58:30,760
Your mother?

771
00:58:34,080 --> 00:58:36,440
It eats into you.

772
00:58:38,360 --> 00:58:39,720
Day after day.

773
00:58:40,840 --> 00:58:42,640
But inside...

774
00:58:43,720 --> 00:58:45,080
it is empty.

775
00:58:47,280 --> 00:58:48,440
Very quiet.

776
00:58:53,560 --> 00:58:54,920
Or very loud.

777
00:58:59,160 --> 00:59:02,160
♪ Music ♪

778
00:59:20,080 --> 00:59:22,040
How did you find out?

779
00:59:22,480 --> 00:59:24,480
It doesn't matter. How?

780
00:59:26,480 --> 00:59:28,640
When Haller was murdered,

781
00:59:28,680 --> 00:59:32,080
Gabor's car stood
on the forensic medicine parking deck.

782
00:59:34,920 --> 00:59:37,720
And his cell phone was in his office.

783
00:59:38,680 --> 00:59:41,120
According to the roster, he worked.

784
00:59:41,160 --> 00:59:43,240
And I asked myself...

785
00:59:43,920 --> 00:59:45,920
how Gabor got to the crime scene.

786
00:59:46,600 --> 00:59:48,800
Kossik asked himself the same thing.

787
00:59:49,280 --> 00:59:53,240
He has every security camera
have it checked in the area.

788
00:59:53,280 --> 00:59:56,400
I'm up
the private cameras focused.

789
00:59:56,440 --> 00:59:59,800
Lots of them
shouldn't exist at all.

790
01:00:01,080 --> 01:00:02,360
Why?

791
01:00:04,040 --> 01:00:07,880
Why don't you have it
Just let it go?

792
01:00:07,920 --> 01:00:11,080
I'm sorry.
Haller was dead, it was over.

793
01:00:11,120 --> 01:00:12,480
I'm sorry.

794
01:00:12,520 --> 01:00:15,440
You always have to
be that shit Faber?

795
01:00:17,640 --> 01:00:19,080
Can't you...

796
01:00:19,560 --> 01:00:22,480
I wanted Gabor
see on one of these videos,

797
01:00:22,520 --> 01:00:24,240
everyone but you.

798
01:00:27,120 --> 01:00:29,240
I just wanted to talk to him.

799
01:00:29,760 --> 01:00:32,200
I wanted him to finally stop.

800
01:00:32,640 --> 01:00:34,440
But he blackmailed me.

801
01:00:35,360 --> 01:00:38,080
He was even
with my mother in the prison.

802
01:00:38,120 --> 01:00:40,280
He wanted
that she testifies against me,

803
01:00:40,320 --> 01:00:42,520
because of everything
of our forbidden contacts.

804
01:00:42,760 --> 01:00:44,800
He put pressure on me.

805
01:00:45,160 --> 01:00:48,040
Either I help him
so that you fly out,

806
01:00:48,080 --> 01:00:50,640
or he gives
reveal all of his information.

807
01:00:50,680 --> 01:00:54,080
(sighs) God, you should have
should help him, really.

808
01:01:01,800 --> 01:01:04,080
I panicked so much.

809
01:01:06,480 --> 01:01:09,120
Then I wanted him
bring to reason.

810
01:01:09,840 --> 01:01:12,640
If you had each other right away
pour gasoline over it

811
01:01:12,680 --> 01:01:15,000
and him the lighter
can be enough.

812
01:01:15,040 --> 01:01:18,480
He liked it so much
Seeing myself so helpless.

813
01:01:21,040 --> 01:01:24,840
"I don't need a dog,
Ms. Herzog, I have you."

814
01:01:25,960 --> 01:01:28,320
Then I have him
one knocked down.

815
01:01:29,000 --> 01:01:31,280
He pushed me and then...

816
01:01:32,800 --> 01:01:35,280
The knife block behind me.

817
01:01:36,200 --> 01:01:37,480
I have this...

818
01:01:38,880 --> 01:01:40,720
I took the knife.

819
01:01:42,320 --> 01:01:44,600
Ms. Dr. Leitner said,

820
01:01:45,560 --> 01:01:48,680
I stabbed 3 times, 3 times.

821
01:01:50,760 --> 01:01:51,920
But this...

822
01:01:53,360 --> 01:01:55,040
That can't be true.

823
01:01:57,800 --> 01:01:59,320
That can't be.

824
01:02:15,120 --> 01:02:16,640
Are you arresting me?

825
01:02:20,640 --> 01:02:22,160
I have no idea.

826
01:02:31,360 --> 01:02:32,880
Who else knows?

827
01:02:36,320 --> 01:02:37,680
Just you and me.

828
01:02:41,160 --> 01:02:43,560
And my old car? Oh yes.

829
01:02:45,920 --> 01:02:49,680
We both know each other
a scrap dealer, right?

830
01:02:51,440 --> 01:02:55,160
I had the impression
They had a lot of fun back then.

831
01:02:56,960 --> 01:02:58,240
I had that.

832
01:03:05,240 --> 01:03:08,160
You are the only person
who I trust.

833
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
The only friend I have.

834
01:03:16,200 --> 01:03:18,000
It's your decision.

835
01:03:21,120 --> 01:03:24,120
♪ Music ♪

836
01:03:40,320 --> 01:03:43,320
♪ Music ♪

837
01:04:01,760 --> 01:04:03,320
Are you sure? Hm?

838
01:04:04,120 --> 01:04:06,200
Already back on duty?

839
01:04:08,400 --> 01:04:11,160
Anyway, I do sleep
better than you.

840
01:04:11,400 --> 01:04:12,960
♪ Message tone ♪

841
01:04:16,080 --> 01:04:17,440
This is Faber.

842
01:04:18,960 --> 01:04:21,200
He's standing outside and picking me up.

843
01:04:23,400 --> 01:04:26,040
Actually, he ever did
what did you say about it?

844
01:04:26,520 --> 01:04:29,280
That he is behind your back
was at Kossik?

845
01:04:29,320 --> 01:04:32,120
He says Kossik is just bluffing.
Do you believe that?

846
01:04:34,320 --> 01:04:37,440
If anyone
tried to manipulate

847
01:04:37,480 --> 01:04:38,680
then it's Faber.

848
01:04:38,920 --> 01:04:41,040
Who else would that have been?

849
01:04:43,840 --> 01:04:45,120
Otto...

850
01:04:47,080 --> 01:04:48,320
Yes?

851
01:04:51,360 --> 01:04:52,800
We'll talk later, okay?

852
01:04:54,360 --> 01:04:55,560
Pink.

853
01:05:00,640 --> 01:05:01,840
Coffee?

854
01:05:06,960 --> 01:05:09,960
♪ Music ♪

855
01:05:32,080 --> 01:05:34,480
♪ Cell phone ringing ♪

856
01:05:36,840 --> 01:05:38,120
Lorik?

857
01:05:41,640 --> 01:05:43,720
Petrovic, are you sure?

858
01:05:46,160 --> 01:05:47,400
Where exactly?

859
01:05:48,200 --> 01:05:49,400
Where?

860
01:05:51,200 --> 01:05:52,720
Does Klea know?

861
01:05:57,840 --> 01:05:59,040
Good morning

862
01:06:00,520 --> 01:06:04,640
Good morning Will you please take care of it?
about coffee? I have to go.

863
01:06:11,720 --> 01:06:14,720
♪ Music ♪

864
01:06:19,040 --> 01:06:20,560
What are we doing here?

865
01:06:20,920 --> 01:06:22,800
Did you call the KTU?

866
01:06:24,000 --> 01:06:26,280
Yes, but one more thing.

867
01:06:27,960 --> 01:06:32,600
Magnus Gabor, you have him
shot to cover everything up?

868
01:06:36,800 --> 01:06:39,120
You know what I said.

869
01:06:41,360 --> 01:06:42,960
I was sure...

870
01:06:43,360 --> 01:06:46,600
I was quite sure
that he shoots Kossik.

871
01:06:47,760 --> 01:06:49,680
That's why I shot.

872
01:06:59,440 --> 01:07:02,920
Edvin Berisha
Bogdan recognizes Kristo in Vibra.

873
01:07:04,160 --> 01:07:06,520
Follow him and be killed by him.

874
01:07:06,560 --> 01:07:10,320
But the Duka family has
neither Kristo murdered nor Ilic.

875
01:07:10,760 --> 01:07:13,120
Says who? Colleague Klasnic.

876
01:07:13,960 --> 01:07:17,880
And you believe her?
We are a team and we all love each other.

877
01:07:18,560 --> 01:07:20,040
They scare me.

878
01:07:25,480 --> 01:07:26,800
The KTU report.

879
01:07:30,120 --> 01:07:33,120
♪ Music ♪

880
01:07:40,120 --> 01:07:43,440
We have received information
where Petrovic is.

881
01:07:43,480 --> 01:07:45,680
SEK has been notified.
I'm coming with you.

882
01:07:49,600 --> 01:07:51,040
What do you have there?

883
01:07:51,080 --> 01:07:52,640
Just an owner query.

884
01:07:53,040 --> 01:07:55,120
Does this have anything to do with our case?

885
01:07:55,160 --> 01:07:59,120
Faber was interested in it.
I'll look into that later.

886
01:08:02,120 --> 01:08:06,440
On both victims, Ilic and Kristo,
was the same trace of DNA found?

887
01:08:06,480 --> 01:08:07,960
Maria Novak's.

888
01:08:08,720 --> 01:08:12,800
She also had contact with both of them.
A bit of a coincidence, right?

889
01:08:14,720 --> 01:08:19,520
If Maria Novak from Ilic and Kristo
was forced into prostitution,

890
01:08:19,560 --> 01:08:21,280
then that would be a motive.

891
01:08:22,280 --> 01:08:24,680
But how does Petrovic fit
into the picture?

892
01:08:24,800 --> 01:08:28,400
He was her target from the start.
She's all about him.

893
01:08:30,720 --> 01:08:33,120
She wants to know where Petrovic lives.

894
01:08:33,160 --> 01:08:37,320
That's why she tortures Ilic, but
he won't betray him. She kills him.

895
01:08:37,360 --> 01:08:39,080
Ilic and Kristo are buddies.

896
01:08:39,120 --> 01:08:42,160
Kristo has it with Ilic
met in Duisburg,

897
01:08:42,200 --> 01:08:44,040
Have a break together in the sauna.

898
01:08:44,080 --> 01:08:47,680
Now she's trying to get close to Kristos
to come to Dortmund.

899
01:08:47,720 --> 01:08:50,440
And when she's in his house,
he defends himself.

900
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
She loses control.

901
01:08:53,080 --> 01:08:57,080
And have to shoot him before she
can ask him about Petrovic.

902
01:08:59,400 --> 01:09:02,680
DNA is fine
find her in his apartment.

903
01:09:03,080 --> 01:09:04,960
She didn't have to clean.

904
01:09:06,520 --> 01:09:09,440
But she had to have the murder weapon
make disappear.

905
01:09:09,480 --> 01:09:13,080
We searched everything.
Apartment, cellar, house, garden.

906
01:09:13,120 --> 01:09:16,400
Has anyone seen
how Ms. Novak got out of the taxi?

907
01:09:16,440 --> 01:09:17,920
Yes, me, downstairs.

908
01:09:18,960 --> 01:09:21,600
And she came right up
in her room?

909
01:09:21,880 --> 01:09:25,120
I'm up here with her.
She didn't feel well.

910
01:09:30,760 --> 01:09:35,000
The taxi driver saw
how she came out of the house

911
01:09:35,040 --> 01:09:38,360
straight into his taxi and in front of the entrance
he dropped her off.

912
01:09:39,560 --> 01:09:41,200
So:

913
01:09:41,560 --> 01:09:43,240
She has to kill Kristo.

914
01:09:45,040 --> 01:09:47,440
And what is she doing now,
Ms. Duke?

915
01:09:48,880 --> 01:09:51,480
How can she?
get to Petrovic?

916
01:09:51,520 --> 01:09:53,640
How do you improvise?

917
01:09:55,240 --> 01:09:56,840
The handbag at the crime scene.

918
01:09:56,880 --> 01:09:59,320
She wanted
that we can find them through it.

919
01:09:59,360 --> 01:10:03,080
And we find her, take her
the frightened witness.

920
01:10:04,920 --> 01:10:08,680
And then she claims Petrovic
to have been recognized as a murderer.

921
01:10:08,720 --> 01:10:11,680
And what do we do?
We're looking for him.

922
01:10:12,800 --> 01:10:14,400
And she uses us.

923
01:10:16,080 --> 01:10:18,760
Use all of us to find him.

924
01:10:21,760 --> 01:10:23,880
The weapon must still be here.

925
01:10:23,920 --> 01:10:26,960
And she will wear gloves too
have worn.

926
01:10:27,000 --> 01:10:28,560
What about the shower?

927
01:10:39,160 --> 01:10:42,160
♪ Music ♪

928
01:10:49,760 --> 01:10:51,160
Doesn't open at all.

929
01:10:59,560 --> 01:11:00,880
Faber.

930
01:11:08,160 --> 01:11:12,160
When we were here for the first time,
The garbage was just picked up.

931
01:11:16,960 --> 01:11:19,280
Sometimes you just have to be lucky.

932
01:11:23,440 --> 01:11:26,720
♪ Radio ♪ Drone in position.
Recording is in progress.

933
01:11:28,120 --> 01:11:30,560
No movement in field of vision.

934
01:11:37,520 --> 01:11:41,560
(Man) We currently have house 12
the highest power consumption.

935
01:11:41,600 --> 01:11:45,360
Located on the premises
just a gardener.

936
01:11:45,480 --> 01:11:47,280
We will proceed with 2 teams.

937
01:11:47,840 --> 01:11:50,400
♪ Cell phone ringing ♪ Sorry.

938
01:11:51,560 --> 01:11:52,880
Mary?

939
01:11:52,920 --> 01:11:55,640
At the police they say
you are on duty.

940
01:11:55,680 --> 01:11:59,440
Yes, I... What's wrong?
I think I saw him.

941
01:12:00,040 --> 01:12:01,960
Petrovic? Where?

942
01:12:02,000 --> 01:12:05,600
Here in front of the house.
If he knows where I am...

943
01:12:06,640 --> 01:12:09,800
That can't be
you must have been mistaken.

944
01:12:09,920 --> 01:12:11,800
Yes, I saw him.

945
01:12:14,080 --> 01:12:16,520
Trust me. You are safe.

946
01:12:16,880 --> 01:12:19,320
We are close to
to arrest him.

947
01:12:19,680 --> 01:12:21,880
(Otto) Madam Chief Inspector
Klasnic?

948
01:12:21,920 --> 01:12:24,160
I'm in touch,
as soon as we have him.

949
01:12:24,200 --> 01:12:27,240
Was that your informant?
that has stuck to you,

950
01:12:27,280 --> 01:12:30,600
that Petrovic is in the
Show house settlement hidden?

951
01:12:30,640 --> 01:12:34,320
(Pösken) Where did the information come from?
From a reliable person.

952
01:12:34,360 --> 01:12:37,960
That has to be enough.
If something goes wrong, it won't.

953
01:12:38,080 --> 01:12:40,040
♪ Cell phone ringing ♪

954
01:12:41,760 --> 01:12:44,440
Your timing has never been good, Faber.

955
01:12:45,040 --> 01:12:46,400
We are looking for Ms. Novak.

956
01:12:46,440 --> 01:12:50,080
We found Petrovic.
I'll send you the location.

957
01:12:50,120 --> 01:12:53,120
They found Petrovic,
send the location.

958
01:12:53,160 --> 01:12:54,440
Oh, hung up.

959
01:13:01,760 --> 01:13:05,400
♪ Radio ♪ Operations management on
all units: radio discipline.

960
01:13:07,360 --> 01:13:10,360
♪ Music ♪

961
01:14:32,680 --> 01:14:34,400
♪ Bang ♪

962
01:14:38,960 --> 01:14:41,040
♪ Alarm signal ♪

963
01:14:44,920 --> 01:14:46,080
Clean.

964
01:14:54,880 --> 01:14:56,480
Secure the hallway.

965
01:15:03,720 --> 01:15:04,920
Clean.

966
01:15:08,840 --> 01:15:11,840
♪ Music ♪

967
01:15:22,160 --> 01:15:23,680
(Man 1) Clean.

968
01:15:24,760 --> 01:15:25,960
(Man 2) Clean.

969
01:15:28,760 --> 01:15:31,760
♪ Music ♪

970
01:16:39,800 --> 01:16:42,920
♪ Music ♪

971
01:17:24,960 --> 01:17:26,400
Faber.

972
01:17:30,880 --> 01:17:33,880
♪ Music ♪

973
01:19:56,040 --> 01:19:57,240
Everything okay?

974
01:19:59,800 --> 01:20:01,000
With you?

975
01:20:04,040 --> 01:20:06,080
Come on. We're going home.

976
01:20:26,320 --> 01:20:29,320
♪ Music ♪

977
01:20:48,320 --> 01:20:52,840
You really believed
that I shoot you?

978
01:21:00,360 --> 01:21:03,360
♪ Music ♪

979
01:21:10,080 --> 01:21:12,360
I still have to take the vest away.

980
01:21:17,760 --> 01:21:20,760
♪ Music ♪

981
01:21:22,200 --> 01:21:24,440
Was that your plan from the start?

982
01:21:25,400 --> 01:21:26,680
To take advantage of me?

983
01:21:36,120 --> 01:21:38,120
Do you need a lawyer?

984
01:21:38,400 --> 01:21:40,760
Do you want me to call someone for you?

985
01:21:44,640 --> 01:21:46,400
I am Serbian brood.

986
01:21:49,960 --> 01:21:52,120
Your mother was raped.

987
01:21:52,600 --> 01:21:55,120
She experienced the same thing
like your mother.

988
01:21:58,400 --> 01:22:02,400
And why Petrovic?
There were so many of them.

989
01:22:07,880 --> 01:22:09,400
He is my father.

990
01:22:18,600 --> 01:22:21,600
♪ Music ♪

991
01:22:38,120 --> 01:22:42,000
What do people think war is?
A few pictures from messages?

992
01:22:42,040 --> 01:22:44,640
Be a little affected
at dinner?

993
01:22:45,600 --> 01:22:47,400
♪ Shot ♪

994
01:22:56,200 --> 01:22:59,200
♪ Music ♪

995
01:24:52,240 --> 01:24:53,640
(Kossik) Where is she?

996
01:24:55,840 --> 01:24:59,880
I thought you were long ago
in Düsseldorf, shopping on the Kö.

997
01:25:00,240 --> 01:25:03,720
You did a few days ago
made an owner query.

998
01:25:03,760 --> 01:25:07,960
They knew that Ms. Herzog was
was near the crime scene,

999
01:25:08,000 --> 01:25:09,720
when Haller was murdered.

1000
01:25:09,760 --> 01:25:12,960
Unfortunately, Ms. Herzog is not there.
Then where is she?

1001
01:25:13,440 --> 01:25:17,520
Stop lying to me.
I don't know, God!

1002
01:25:23,320 --> 01:25:25,240
Are you arresting me now?

1003
01:25:35,080 --> 01:25:38,000
With this you reveal everything,
what you still are.

1004
01:25:46,800 --> 01:25:48,200
♪ Message tone ♪

1005
01:26:26,880 --> 01:26:28,880
Martina certainly wishes

1006
01:26:28,920 --> 01:26:31,880
that you in the future
Don't sit here all the time.

1007
01:26:32,480 --> 01:26:34,520
Some things just never change.

1008
01:26:36,440 --> 01:26:38,600
And sometimes everything changes.

1009
01:26:39,760 --> 01:26:42,000
And then it's time to let go.

1010
01:26:48,480 --> 01:26:50,840
Prosecutor Matoschek
knows.

1011
01:26:51,240 --> 01:26:53,240
They'll pick me up soon.

1012
01:27:10,720 --> 01:27:12,560
Rosa, I... Don't!

1013
01:27:14,560 --> 01:27:16,960
I know
that you can't help it.

1014
01:27:28,680 --> 01:27:31,680
♪ Music ♪

1015
01:28:17,640 --> 01:28:20,120
You are arrested
because of suspicion,

1016
01:28:20,160 --> 01:28:22,600
Having killed Sebastian Haller.

1017
01:28:24,840 --> 01:28:29,160
You have the right to remain silent
and contact a lawyer.

1018
01:28:32,040 --> 01:28:35,040
♪ Music ♪

1019
01:29:25,440 --> 01:29:27,440
Copyright WDR 2026